Ronaldo Foi Pra Guerra

Com mais de 4 milhões e duzentas mil pageviews, o trecho do filme Die Untergang (A Queda – As Últimas Horas de Hitler) dublado mostra Hitler tendo um ataque porque perderam a senha dele pra jogar XBOX. Em outro clipe com a mesma cena e mais de um milhão de cliques ele perde a cabeça porque seu time não pode contar com o Ronaldo. Tem até uma paródia em que Herr Führer fica puto por não não existir vaga pra estacionar em Tel-Aviv.

O que acontece com a guerra hoje? O que a internet tem a ver com isso? O que você acha dessa tradução que eu fiz de Here, Bullet, de Brian Turner?

Aqui, Bala

Se é um corpo que você quer,

aqui tem carne, osso e cartilagem.

Aqui o desejo fratura a clavícula,

válvulas da aorta estão abertas e pula

um pensamento no vão de uma sinapse.

Aqui o surto de adrenalina que te fissura,

o vôo inexorável, essa perfuração insana

no calor e sangue. Desafio você a terminar

o que começou. Porque aqui, Bala,

aqui eu completo a palavra que você traz

sibilando no ar, é aqui que eu gemo

o frio esôfago do cano, detonando

os explosivos da minha língua pela alma

raiada dentro de mim, mais funda a cada

volta helicoidal, porque aqui, Bala,

aqui é onde, toda vez, o mundo acaba.

Anúncios

2 comentários em “Ronaldo Foi Pra Guerra

Adicione o seu

  1. Não vi o original e, se visse, não se faria diferença, pois não sou expert no idioma. Mas achei a versão brasileira, Richard Richers, boa bagarai. No alvo.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: